Перевод сообщений Qt

Материал из Wiki.crossplatform.ru

Версия 08:25, 24 июня 2009

Для перевода сообщений, встроеных в библиотеку Qt, на русский язык необходим исходный файл перевода для русского языка (qt_ru.ts). Этот файл обычно расположен в каталоге %QTDIR%\translations.

Исходные файлы перевода

В данный момент переводом ts-файлов занимется команда qt-l10n-ru.

Команда Qt RTT внесла вклад в перевод этого файла для Qt 4.3.2. Перевод файла этой версии можно взять здесь:

• qt_ru.ts

Установка перевода

1. Поместите файл qt_ru.ts в каталог %QTDIR%\translations
2. Создайте скомпилированый файл перевода (qt_ru.qm), одним из следующих способов :
   • Откройте файл qt_ru.ts спомощью QT Linguist, в меню "Файл" выберите "Релиз";
   • В командной строке, в каталоге %QTDIR%\translations, скомандуйте lrelease qt_ru.ts
3. Скопируйте файл %QTDIR%\translations\qt_ru.qm в каталог с исполняемым файлом вашей программы.
4. Добавте в функцию main() следующие строчки:

// загрузка перевода
	QString locale = QLocale::system().name(); // запрос языка (например: "ru")
	QTranslator* translator = new QTranslator; // создаем переводчик
	translator->load(QString("qt_") + locale);  // загрузка файла qt_*.qm*
	app.installTranslator(translator);         // устанока переводчика

Замечание: В некоторых системах имя локали может включать не только язык, но и страну. Например, ru_RU, поэтому лучше держать две копии qm-файла:

• qt_ru.qm
• qt_ru_RU.qm

т.к. зарание вы можете не знать точное имя локали пользователя.

Актуализация перевода

(предстоит написать)

См. также

• Введение в Qt
• Перевод инструментов Qt
• Перевод документации Qt 4.3.2