Обсуждение:Designing Qt-Style C++ APIs
Материал из Wiki.crossplatform.ru
(Различия между версиями)
Lit-uriy (Обсуждение | вклад) (→Об уже переведённом: Новая тема) |
Lit-uriy (Обсуждение | вклад) (→Об уже переведённом) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
Желательно переводить только то, что не переведено. Имеющийся перевод корректируйте в случае ошибок. | Желательно переводить только то, что не переведено. Имеющийся перевод корректируйте в случае ошибок. | ||
| - | В некоторых случаях | + | |
| + | В некоторых случаях вносить изменения в формулировки не стоит, например, была фраза | ||
: "An API is to the programmer what a GUI is to the end-user." | : "An API is to the programmer what a GUI is to the end-user." | ||
и её перевод | и её перевод | ||
| Строка 11: | Строка 12: | ||
А в последствии исправлен на | А в последствии исправлен на | ||
: "API для программиста - это тоже самое, что и пользовательский интерфейс (GUI) для конечного пользователя." | : "API для программиста - это тоже самое, что и пользовательский интерфейс (GUI) для конечного пользователя." | ||
| - | смысл исправления не ясен, кроме расшифровки GUI, в остально предложение стало длинее и его звучание (выражение) по сравнению с оригиналом изменилось. | + | смысл исправления не ясен, кроме расшифровки GUI, в остально предложение стало длинее и его звучание (выражение) по сравнению с оригиналом изменилось.--[[Участник:Lit-uriy|Lit-uriy]] 18:40, 29 августа 2009 (UTC) |
Версия 18:40, 29 августа 2009
О переводе
На FTP (Designing Qt-Style C++ APIs.7z) выложен перевод этой статьи, выполненый пользователем vregess с prog.org.ru --Lit-uriy 11:05, 9 августа 2009 (UTC)
Об уже переведённом
Желательно переводить только то, что не переведено. Имеющийся перевод корректируйте в случае ошибок.
В некоторых случаях вносить изменения в формулировки не стоит, например, была фраза
- "An API is to the programmer what a GUI is to the end-user."
и её перевод
- "API программисту, что GUI конечному пользователю."
А в последствии исправлен на
- "API для программиста - это тоже самое, что и пользовательский интерфейс (GUI) для конечного пользователя."
смысл исправления не ясен, кроме расшифровки GUI, в остально предложение стало длинее и его звучание (выражение) по сравнению с оригиналом изменилось.--Lit-uriy 18:40, 29 августа 2009 (UTC)
