Материал из Wiki.crossplatform.ru

[править] OmegaT - Инструмент переводчика

В данный момент команда перевода осуществляет перевод с помощью программы OmegaT.

[править] Краткое описание

OmegaT - это свободная система автоматизированного перевода, использующая память переводов. Т.е. она запоминает какое предложение как было переведено. И при переводе новой версии документации подставляет перевод автоматически если он был найден в памяти переводов.

[править] Подготовка к работе

[править] Где скачать OmegaT?

Официальный сайт OmegaT находится здесь.
Однако, мы не используем оригинальную версию программы.
Нами была проведена дороботка программы и именно нашу версию мы используем в свой работе. Условное название нашей текущей версии OmegaT-QtRTT-2.0.

• Скачать OmegaT-QtRTT-2.0

[править] Установка и настройка OmegaT

• Просто распакуйте архив в любой каталог.
• Запустите OmegaT-JRE.exe (в MS Windows) или OmegaT.jar
• В меню Настройки->Файловые фильтры выберите фильтры, как указано на рисунке 1
• В этом окне выделите указанный фильтр и
  • нажмите кнопку Настройки..., в открывшемся окне произведите настройку, как указано на рисунке 2
  • нажмите кнопку Правка..., в открывшемся окне произведите настройку, как указано на рисунке 3

Файл:OmegaT-setting-3.png

[править] Загрузка дополнительных файлов

Для работы вам понадобятся словарь и память переводов (*.tmx)

[править] Создание проекта

• Запустите OmegaT.
• В меню Проект выберите Новый, в появившемся диалоге выберите подходящий каталог и введите имя проекта и нажмите Сохранить. OmegaT создаст каталог с таким именем.
• Скопируйте словарь в подкаталог проекта glossary, с помощью файлового менеджера.
• Скопируйте память переводов в подкаталог проекта omegat с помощью файлового менеджера.
• Добавьте файлы для перевода одним из следующих способов:
  • Скопируйте необходимые файлы в подкаталог проекта source, с помощью файлового менеджера (если OmegaT, запущена, то перезагрузите проект Проект -> Перезагрузить);
  • В меню Проект выберите Файлы проекта..., в открывшемся диалоге нажмите кнопку Импорт исходных файлов..., выберите нужные файлы и нажмите Открыть.