Qt RTT/руководство по переводу
Материал из Wiki.crossplatform.ru
Содержание |
Краткое описание рабочего цикла
На сайте находится документация для читателей - конечного потребителя.
На FTP-сервере находятся:
- в каталоге qtrtt/html_source - англоязычные файлы те, что еще не переводились;
- в каталоге qtrtt/html_work - англоязычные файлы те, что кем-то взяты в работу;
- в каталоге qtrtt/html_target - англоязычные файлы те, что уже переведены
Нужно это для того, чтобы видеть, что стоит переводить.
Переводчики (постоянные) работают в системе с памятью переводов OmegaT и используют общий словарь и ПП. Каталоги проектов OmegaT каждого переводчика также располагаются в SVN-хранилище (/omega). В первую субботу месяца редактор перевода объединяет ПП каждого переводчика в общую. Затем переводчики используют ее в качестве своей основной ПП.
Общие требования
Для того, чтобы перевод разными людьми осуществлялся в одном ключе, используйте наш словарь.
В нем могут быть спорные моменты, но, имея всегда один и тот же перевод одного термина, мы можем автоматизировать часть перевода, а также сильно облегчить исправления, если толкование какого-либо термина будет уточняться. Обсуждение перевода терминов происходит здесь
Если при переводе вам встретился сложный термин или выражение, русский эквивалент которого вы затрудняетесь подобрать или не уверены в точкой формулировке, то стоит написать свой вариант перевода и рядом в скобках оставить оригинальный текст, например: кнопка панели инструментов (tool button).
Для переводчиков время от времени
Вы можете выбрать несколько способов работы над переводом:
- Самый простой - переводить html-файлы в текстовом редакторе.
- по завершении перевода выкладывайте свой перевод в форум "Переводы", создав в нем тему по имени файла, например, Перевод qt.html.
- Предпочитаемый - переводить используя систему с памятью переводов OmegaT.
- По завершению перевода одного файла проделайте следующее:
- Удалите в каталоге проекта файл <имяпроекта>-omegat.tmx;
- В подкаталоге source оставьте только переводимый файл (если там были другие);
- Откройте OmegaT и создайте переведённые документы, при этом будет вновь создан файл <имяпроекта>-omegat.tmx, содержащий сегменты относящиеся к переведённому документу;
- Заархивируйте свой файл <имяпроекта>-omegat.tmx и выкладывайте в форум "Переводы", создав в нём тему по имени файла, например, Перевод qt.html..
- По завершению перевода одного файла проделайте следующее:
Для постоянных переводчиков
Вся работа осуществляется в системе с памятью переводов OmegaT
- Перед взятием файла в работу всегда обновляйте рабочую копию;
- Выбрав файл для перевода, переместите его из html_source в папку source своего проекта OmegaT (используя команду SVN, а не файлового менеджера);
- Зафиксируйте правку в хранилище (для того, чтобы другие пользователи увидели, что файл в работе);
- Фиксируйте изменения вашего проекта тогда, когда вам это необходимо
- Пишите комментарии при фиксации правок, общий вид такой:* file1.ext - описание изменений., т.е каждый вид правки начинается со звездочки, заканчивается точкой. Пример одного коментария:
-
* file1.ext, file2.ext, file3.ext - начат перевод.* glossary.txt - перевод завершён
-
- После окончания перевода файла перенесите оригинал в папку html_target из папки source своего проекта OmegaT (используя команду SVN, а не файлового менеджера);
- Один раз в месяц (в первую субботу) производится синхронизация tmx файлов. Для этого все фиксируют свои проекты в хранилище, затем редактор перевода производит слияние файлов;
- После синхронизации все забирают себе новый файл ПП.
Замечание: Во время объединения ПП работать с проектами не рекомендуется, так как все изменения будут утрачены.
Структура SVN-хранилища
/
|--trunk/
| |--html_source/ - англоязычные html-файлы те, что еще не переводились
| |--html_target/ - англоязычные html-файлы те, что уже переведены
| |--ts/
|
|--omega/ - папка проектов перевода
| |--<nikname-1>
| | |--omegat/
| | |--source/
| .
| .
| .
| |--<nikname-n>
| | |--omegat/
| | |--source/
| |
| |--qt-glossary.utf8 - общий файл словаря
|
|--misc/ - вспомогательные файлы
|--OmegaT/ - Программа для перевода
Инструменты
- Система управления версиями Subversion (SVN)
- Вспомогательная система переводчика с памятью переводов OmegaT
- Система обработки памяти переводов Olifant
Словарь и память переводов
- Наш словарь устроен следующим образом:
английский_термин символ_табуляции русский_перевод
- Наша память переводов лежит на FTP. Файл ПП за архивирован с помощью 7zip. Шаблон имени имеет следующий вид:
qtrtt_2010.05.02.7z
, где 2010 - год, 05 - месяц, 02 - число. Берите самый последний по дате архив.
Если вы уже скачивали ПП, то, для сокращения трафика, вы можете скачать только разностную ПП и применить её к ранее скаченной ПП. Шаблон её имени имеет следующий вид:
qtrtt_месяц1.число1-месяц2.число2.7z
, где месяц1.число1 и месяц2.число2 месяц и число двух ПП из которых создана эта разностная ПП. Об утилите для создания и применения разностной ПП читайте тему на форуме
Обсуждение перевода терминов происходит здесь
