Обсуждение:Java Swing Меню и панели инструментов

Материал из Wiki.crossplatform.ru

Надо чистить перевод, много отсебятины.
--Lit-uriy 16:14, 24 февраля 2009 (UTC)

Согласен на 100%. Каюсь, был не прав.
И, вообще, даешь машинный перевод Шекспира, не предвзятый, без отсебятины!!!
Evilone

И, вообще, даешь машинный перевод Шекспира, не предвзятый, без отсебятины!!!, нет не даешь. Просто переводишь без всяких жаргонов, транситераций и прочх штучек, ближе к оригиналу. (Вместо "примерчик" используешь "пример" и т.д.)
--Lit-uriy 19:48, 24 февраля 2009 (UTC)

Причешется со временем. Я ж не утверждаю, что перевод идеальный, а я - гений. Отнюдь.
Просто, как мне показалось, оригинал тоже не блещет, ни в коем случае не хочу обидеть его автора.
И стиль не очень и содержание весьма поверхностное. Еще раз повторюсь - это мое личное мнение.
Просто начитается этого человек, научится мышкой компоненты на форму накидывать - и все, типа он уже программист.
Сколько их таких Delphi кодеров?
А ведь про классы, объекты, интерфейсы, адаптеры ни слова.
И вот именно это хотелось бы обсудить. В целом учебник неплохой - легкий, ненапрягающий. Но только не дает понимания.
Может быть есть смысл его расширить/углубить?--Evilone 05:13, 25 февраля 2009 (UTC)

Сначало надо перевести, затем уже усовершенствовать.
А отсебятинам типа

(странно, а я думал, что загадочным линуксоидам нравится запоминать загадочные команды и от этого становиться еще более загадочными - прим. переводчика)

в переводе не место.
И текст

A menubar is one of the most visible parts of the GUI application.

на переводится как

Menubar это одна из многих составляющих кашерного приложения с GUI,

Переводить надо ближе к оригиналу, например,

Панель меню - одна из наиболее заметных частей приложения с графическим интерфейсом.

Одним словом - работу надо делать качественно.
--Lit-uriy 21:07, 25 февраля 2009 (UTC)

ИМХО, в данном случае не нужен точный перевод, так как это всетаки FAQ и в него будет добавляться что-то новое.
Это всетаки не документация. :)
--ViGOur 9:48, 25 февраля 2009 (UTC)